日没無常偈③

さて、「日没無常偈」の後半です。文章は前回同様、浄土真宗聖典の注釈版、七祖偏、往生礼賛より抜粋しております。

未得解脱出苦海（みとくげだつしゅくかい）
・いまだ解脱して苦海を出ずることを得ず。

云何安然不驚懼（うんがあんねんふきょうく）※１※２
・いかんが安然として驚懼せざらん。

各聞強健有力時（かくもんごうごうんうりきじ）※３
・おのおの聞け。強健有力のとき、

自策自励求常住（じしゃくじれいぐじょうじゅう）※４※５
・自策自励して常住を求めよ。

こちらもざっと訳しますと、

いまだに悟りを得て、苦難の道から離れる事はできないというのに、
どうして、ぼんやりと過ごし、恐れずにいれるだろうか。
おのおの聞きなさい。
健康で、力のあるうちに、自らを奮い立たせ、励み、仏の悟りを求めなさい。※６

というような内容になります。

註

※１　安然（あんねん）･･････････････慌しい様子
※２　驚懼（きょうく）･･････････････おどろき、おそれること
※３　強健（ごうごん）有力の時･･････健康でいられるとき
※４　自策自励（じしゃくじれい）････みずからつとめ、はげむこと
※５　常住（じょうじゅう）･･････････生滅変化を離れた涅槃のさとり
※６　訳は、資料などを参考にしたもので、何かの文献から抜粋したものではありません。