日没無常偈②

　さて、日没無常偈の内容の部分を少しだけご説明させていただきます。（文章は浄土真宗聖典の注釈版、七祖偏、往生礼賛より抜粋しております）

諸衆等聴説日没無常偈（しょしゅとうちょうせつにちもつむじょうげ）
・もろもろの衆等聴け。日没の無常偈を説かん。

人間怱怱営衆務（にんげんそうそうようしゅうむ）
・人間は怱怱（そうそう）として衆務を営み、※１※２

不覚年命日夜去（にかくねんみょうにちやこ）
・年命の日夜に去ることを覚えず。

如灯風中滅難期（にょとうふうちゅうめつなんご）
・灯の風中にありて、滅すること、期（ご）しがたきがごとし。

忙忙六道無定趣（もうもうろくどうむじょうしゅ）
・忙忙（もうもう）たる六道に定趣（じょうしゅ）なし。※３※４※５

ざっと訳しますと、

諸々の人々、聴きなさい。これより日没の無常偈を説きます。
私たち人間は慌しく日々のつとめに追われあるあまり、日々がすぎさり、寿命が短くなっている事に気がつかない。
それは、まるで風の中の火が、頼りなく、いつ消えるか分からないのと同じである。
慌しく六道を巡っても落ち着く場所などありはしない。※６

というような内容になります。次回は、残り後半を記載させていただきます。

註

※１　怱怱（そうそう）･･････慌しい様子
※２　衆務（しゅうむ）･･････日々の務め
※３　忙忙（もうもう）･･････慌しい様子
※４　六道（ろくどう）･･････地獄、餓鬼、畜生、修羅、人、天の六つの迷いの世界。
※５　定趣（じょうしゅ）････落ち着く場所
※６　訳は、資料などを参考にしたもので、何かの文献から抜粋したものではありません。